(no subject)

translation i saw: "I don't know, maybe my mom*"

*translator's note: he uses a very attached/childish way of saying "mother"

maybe...there's a word for "female parent" in english that has those same connotations...that you could have used instead of putting a translator's note...